¿Dónde está la olla?

Kirjoitin vahingossa serkuille viestin, joka oli tarkoitettu ystävälle. Viestissä luki suomeksi ”Kuka hän mahtaa olla?”. Vastauksena kysyttiin, että ”¿Dónde está la olla?” eli, että missä kattila on. Olla on kattila tai astia espanjaksi.

Mietin löytyisikö lisää samankaltaisia sanoja, jotka suomeksi tarkoittavat yhtä ja espanjaksi toista ja kyllä niitä löytyy. Tässä muutamia:

olla = kattila                                                        olla = verbos ser, estar, tener, hay

armas = aseet                                                     armas = cariño, querido/-a

asco = pahoinvointi, ällötys, inho                   Asko = nombre de hombre

pito = pilli, pippeli                                              pito = atención, cuidado

mona = naarasapina                                         Mona = abreviatura del nombre Monika

mete = laittaa sisään, panna                            Mette = nombre de mujer

ojalá = kunpa, toivottavasti                              Ojala = apellido

vale (Espanjassa) = selvä, sopii                        vale = mentira

¿Cuánto vale? = Paljonko se maksaa?

ajo = valkosipuli                                                 Aho (se pronuncia ”ajo”) = apellido

On myös lukuisia lauseita, jotka kuulostavat hassuilta espanjankielisen korvassa, kuten ”Mitä kuuluu”? Se kuulostaa ”kulolta” ja ”culo” on persereikä. Ja nyt tuli mieleen, että miesten nimi Ano espanjaksi on anus. Sorry.

Sana ”hoputtaa” kuulostaa kirosanalta ”Ho puta” eli ”hijo de puta” eli huoranpenikka. Toisin kuin suomeksi ”hijo de puta” on vahva kirosana espanjankielisissä maissa.

Muuten, tekoäly ei pysty tunnistamaan niintä kielten hienouksia. Ihminen on tässä koneiden edellä.