Tutustu Tanka-runoon

Kulta ja seksi,
sekä miehesi pallot,
mitä ne ovat?
Elämäsi tärkeintä,
ovat omat lapsesi.

Ilmeisesti pallot ovat Japanin historiassa arvokkaita sillä tämä seuraava tankakin kertoo hopeasta kullasta ja palloista.

銀も金も玉も何せむに勝れる宝子にしかめやも kirjoittanut Yamanoue no Okura.

En osaa japania, mutta voisin googlen avulla yrittää tulkita runoa suoraan jotensakin näin. ”Irvistys loppukirissä ilmaisee sen kuka voittaa hopeaa, kultaa ja palloja.”

Tanka-muotoon suomalaisittain se menisi ehkä näin:

Julma irvistys
katsojalle kertokoon
voittajan ilon
kun hopea ja kulta
palloja koristavat.

Siitäpä sitten kokeilemaan omaa käännöstä vaikka tästä:

瓜食めば子ども思ほゆ栗食めばまして思はゆ何処より来りしものそ眼交にもとな懸りて安眠し寝さぬ tämä on Okuran lyhyin dokumentoitu chōka. Kirjoitettu Nara-kaudella (710-794). Hyvää illanjatkoa.

+3
arialsio
Sitoutumaton Oulu

I was born in Hyvinkää, Southern Finland, June 12th 1956. I have done my life’s work as an entrepreneur in the construction business. Now I am a free lord and write poems and blogs for fun. My hobbies also include oil painting, and during the last few weeks watercolors have got a hold of me.
I have written palindromes and created poems in Kalevala meter, which is a loose trochaic tetrameter used in the Finnish national epic Kalevala. I have also done haiku in palindrome. I cannot really say which interests me the most: painting, poetry or outings with the dogs. Writing has always been a big part of my life, and I write a blog in a Finnish online newspaper Uusi Suomi.

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu