Esa-Jussi Salminen

Petra Hammesfahrin kolme rikoskertomusta: Der Ausbruch Erzählungen

Luin saksaksi lähikirjaston teoksen. Petra Hammesfahr on minulle uusi tuttavuus. Kirja sisältää kolme lyhyehköä kertomusta: Läpimurto, Sokea ja Talonmies. Kaikissa niissä…

Tiina Raevaara: Kaksoiskierre

Tiina Raevaaran jännäri kertoo tieteen uhista. Kimeerit ovat yhdistettyjä eliöitä, esim. sian ja ihmisen yhdistelmä. Päähenkilö on vuosia aikaisemmin saanut sellaisia…

Lumihauta jäätävän kaunis dekkari

Lumihauta on tietääkseni ainoa suomalainen kunnon dekkari, jossa mytologia on vahvasti esillä, tässä tapauksessa saamelainen. Se ei tee teoksesta mitään fantasiatarinaa,…

Pahasti tehty

Seppo Jokisen Pahasti tehty on hänen tämän vuoden kirjansa. Kerronta on hyvin selkeää, helppolukuista ja todellisuudentuntuista. Tämä ei tarkoita, etteikö kieli…

Kunnon kyläjuoksu Liesjärvellä

Hirvijärvihölkkä on vastaavista juoksutapahtumista lähimpänä Multiaa järjestettävä, mikäli minä tiedän. Multian keskustasta paikalle on 17 km, kun Keuruun keskusta on paljon…

Hotel California – Viimeinen Vares ei hullumpaa kehitystä

Reijo Mäen vuosittain ilmestyvät dekkarit ovat aina pysyneet suhteellisen vakaalla linjaallaan. Joissakin  on nähty juonen heppoisuutta ja liikaa samoina toistuvia aineksia:…

Kantele ei ole vain suomalaisten

Törmäsin sattumalta Multian kirjastossa kirjaan Volgan kantelekansat. Olen aina ollut keskittynyt sukukansoja popularisoivaan tiedonvälitykseen, mutta tällainen teos on aiemmin jäänyt minulta…

Unohdettu läpimurto kirjallisuudessa: Valkoinen aurinko

Marilaisia novelleja on ilmestynyt suomeksi kokoelmassa Valkoinen aurinko vuonna 2012. Tämä oli eräänlainen merkkipaalu Suomen ja Venäjän etäsukukansojen suhteissa: ensimmäistä kertaa…

Maassa kieriskely

Maassa kieriskely ilmaisee etäsukukansojemme kirjallisuudessa suunnatonta henkistä tuskaa. Suomennettassa nämä kohdat aiheuttavat aina mietiskelyä. Kaikki verbit, joilla alkuteoksen ilmaisut voisi kääntää, tuntuvat…

Huulien pureminen verille

Yksi monista permiläisiä ja volgalaisia proosateoksia yhdistävistä yleisistä ja toistuvista piirteistä on huulten pureminen verille. Kyse ei ole siitä, että vahingossa…