114 taustoitusta udmurttilaisiin novelleihin

Udmurttilaisten novellien kokoelma on nyt ilmestynyt, mutta teoksen esittelytilaisuudet ovat vielä jäissä ja niiden toteutuminen ylipäänsä epävarmaa minusta riippumattomista syistä. Näin ollen joku saattaa kaivata enemmän taustoitusta kuin mitä teoksesta itsestään löytyy.
Teoksen lopussa on kyllä kaikista 37 kirjailijasta perustiedot, samoin lyhyt luonnehdinta suomennetusta novellista suhteessa kirjailijan muuhun tuotantoon. Lisäksi kaikista on olemassa hieman erilainen versio, jonka olen luovuttanut  Udmurtian valtionyliopiston udmurttilaisen kirjallisuuden asiantuntijoille ja osa niistä on jo sijoitettu yliopiston sivuille, joilla kerrotaan udmurttilaisista kirjailijoista eri kielillä.
https://f-uffu.udsu.ru/udmurt-writers

Näiden 74 kirjoituksen lisäksi jokikisestä kirjailijasta tai häneltä suomennetusta novellista olen laatinut aivan eri näkökulmasta blogikatsauksen. Niiden tarkoitus on avata jokin yleinen ja kiinnostava näkökulma kirjailijaan tai hänen novelliinsa. Näitä kaikkia 40 ei välttämättä löydä ihan helposti kirjailijan nimen tai novellin nimen perusteella, eikä suuresta määrästä johtuen blogistanianikaan selailemalla ihan heti osu hakemaansa, minkä vuoksi julkaisen tässä listan näistä blogeista. Lisäksi on tietysti vielä valtavasti blogeja, jotka liittyvät koko käännösprojektiin, eivät suoraan yksittäiseen novelliin tai kirjailijaan.Näin siis löytyy helposti vaikka selitys sille, miksi Murskautuneet tähdet sopii kokoelman nimeksi tai, minkä aikakauden teoksiin avaa näkökulmia silmäpasko, tuo kauhea tartuntatauti:

1. Grigori Vereshtshagin 1905: Tuktash

2. Aleksei Denisov 1919: Pakoni vankileiriltä

3. Kuzebai Gerd 1920: Mati

4. Grigori Medvedjev 1921: Nälkävuosi

5. Ashaltshi Oki 1924: Tulipalon jälkeen

6. Kedra Mitrei 1926: Mahla

7. Konstantin Jakovlev 1929: Konjakki

8. Ivan Djadjukov 1941: Pajut kahisevat

9. Ignati Gavrilov 1944: Natalija Vdovitshenko

10. Mihail Petrov 1947: Viisi urheaa

11. Arkadi Klabukov 1958: Ihminen ei ole yksin

12. Jevgeni Samsonov 1959: Lehdossa

13. Semjon Samsonov 1960: Mozhvain asemalla

14. Semjon Shiharev 1962: Vain yksi laukaus

15. Nikolai Vasiljev 1969: Hopeinen savukekotelo

16. Gennadi Krasilnikov 1971: Oksana

17. Grigori Danilov 1971: Omenapuun kukkiessa

18. Roman Valishin 1974: Lyijynsirpale

19. Nikvlad Samsonov1976: Siniset ikkunanpuitteet 

20. Trofim Arhipov 1978: Erään kerran vastaanotolla 

21. Kirill Lomagin 1981: Murskautuneet tähdet

22. Vladimir Kotkov 1982: Tien päällä

23. Aleksandr Laptjev 1985: Verkko

24. Fjodor Pukrokov 1986: Krapula

25. Rimma Ignatjeva 1987: Vanhempain tapaaminen keskiviikkona

26. Vitali Agbajev 1988: Ivanai

27. Ilja Baimetov 1989: Hirven kyyneleet

28. Vjatsheslav Ar-Sergi 1989: Nainen hämärästä

29. Jegor Zagrebin 1990: Punainen taulurätti

30. Nikolai Nikiforov 1993: Karkuri

31. Lidija Njankina 1996: Lara

32. Vjatsheslav Mihailov 1997: Unohtumattomat kasvot

33. Galina Romanova 2003: Talkoot

34. Andrei Klementjev 2003: Joulukuussa noussut ruusu 

35. Darali Leli 2016: Takiainen lehdossa

36. Marija Vekshina 2017: Leikki

37. Jelena Minnigarajeva 2009: Siperianmaaorava 

Esa-Jussi Salminen

Ilmestyneet Murskautuneet tähdet, jossa 400 sivua suomentamiani udmurttilaisia novelleja. FM suomalais-ugrilaisesta kielentutkimuksesta. Olen työskennellyt opetustehtävissä Joshkar-Olassa, Kolozsvárissa ja Izhevskissä. Popularisoin sukukansoja yleistajuisilla kirjoituksilla. Vuodesta 2009 alkaen on ilmestynyt useita suomentamiani udmurttilaisen ja marilaisen kirjallisuuden teoksia, esim. Dorvyzhy, käännökset Volga-antologiassa ja Bjarmia-antologiassa. Suunnitelmissa mm. komilaisen, marilaisen ja ersäläisen kirjallisuuden novellikokoelmat sekä udmurttilaisia dekkareita.

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu