Miten nuoria olimmekaan

Tässä, muuten vaan, kuolematon laulu suuren siperialaislaulajan (Krasnojarsk) muistoksi:

Kaikesta jää maapalloomme pysyviä jälkiä

Myös mennyt nuoruutemme on kuolematon

Miten nuoria olimmekaan, miten nuoria olimmekaan

miten vilpittömästi rakastimme

miten luotimme itseemme….(laulun kertosäe)

Laulun tekijät ovat rautaisia ammattilaisveteraaneja: vuonna 1929 syntynyt Aleksandra Pahmutova (sävel) ja samanikäinen Nikolai Dobronravov (sanoitus). Tämän, yhä elossa olevan kaksikon kädenjälki on lähes uskomaton. Upeita lauluja, josta tämä ”Как молоды мы былиlienee eräs parhaita.

Dmitri Hvorostovski kuoli vuonna 2017 vain 55-vuotiaana, aivokasvaimen seurauksena. Oheinen, hieno televisionauhoitus on vuodelta 2007.

 

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком.
Может, я это, только моложе —
Не всегда мы себя узнаем.

Припев (kertosäe):

Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были,
Как искренне любили, как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли.
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.

Припев тот же.

Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!

Припев тот же.

В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.

Припев:

Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были,
Как искренне любили, как верили в себя!

ilmari

Kohtuukansainvälinen, mutta itsekriittinen. Suuntautunut itään ja pohjoiseen (kuva Itämereltä: s/y "Aldebaran" ja Ilmari, fennoskandian ympäripurjehtija). Tänne Uuteen Suomeen sopisi tuo vanha suomalainen toteamus: "Jos ei ole asiaa, niin olepa hiljaa". Oma linjani pitäköön: vähän ja harvoin, mutta asiaa(?). Tunnussana: "No-nonsense"..

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu