Semjon Slepakov: ”Virusnaja”
Tässä harvinaisen ajankohtainen laulu lähiulkomaalta. Julkaistu kaksi päivää sitten ja katsottu jo yli viisi miljoonaa kerta. Kun kerran euroviisutkin on peruttu, niin minäpoika annan tälle ”dix points”! Samalla tämä voi monille toimia pätevänä ja jopa hauskana keinona opiskella taas hieman venäjää, joko kuiviltaan tai kääntäjäohjelman avulla. Oheistanpa koko tekstin juutuubilinkin jälkeen.
Laulun teksti (josta osaa slangisanoista ei löydy muualta kuin ”kadulta”). Hieno mestariteos:
У нас была куча проблем,
Мы были все недовольны всем.
Мы говорили, что уж лучше, сука, сдохнуть,
Чем жить вот так.
Что мы по уши в говне,
И жопа в стране.
И в Думе много воров,
И в фильмах только Петров…
Повсюду пробки, воздух грязный,
Солнца нету, и гаишник — мудак…
Припев (kertosäe):
Но, оказалось, тогда всё было заебись!
Коронавирус, коронавирус, отъебись!
Но, оказалось, что тогда всё было просто заебись!
Коронавирус – сраный вирус, сраный вирус, отъебись!
Пусть будет снова жопа в стране,
Хотим мы жить в нашем милом говне.
Пусть Конституцию меняют хоть в неделю
Пятнадцать раз.
Пусть срут на наши права,
В Китай увозят дрова,
Пусть пенсионный возраст делают хоть в 72
И дружно пиздят наши клёвые омоновцы
Дубинками нас.
Коронавирус, коронавирус, ну отъебись!
Пусть будет снова, будет снова всё, как прежде, заебись!
Коронавирус – сраный вирус, сраный вирус, отъебись!
Коронавирус, коронавирус,
Ну почему ты такой противный?
Ты объясни нам, коронавирус,
Чё ты до всех до нас докопался?
Возможно, просто ты разозлился,
Что ты родился в какой-то жопе,
Что был в какашках, мышах летучих;
И в дохлых крысах ты тусовался.
И вот ты вышел такой, бля, хоба:
Ща покажу вам, кто здесь папа,
Всех вас заставлю меня бояться,
Руки, блядь, мыть, сидеть, сука, дома.
Но ты послушай, коронавирус,
Мы ведь с тобою очень похожи,
Мы же ведь тоже живём в России,
И нам твои проблемы знакомы.
Нам тоже плохо, нам тоже сложно,
Но стариков мы не убиваем,
Жизнь им, конечно, не облегчаем.
Но убивать их – это уж слишком.
Мы тоже можем всем на планете
Вмиг показать, кто тут нахуй папа,
Но мы же терпим, Крым лишь забрали,
Мягкая сила – вот наша фишка.
Где твои скрепы, коронавирус?
Помни, отчизну не выбирают.
Много на свете есть мест прекрасных,
Но ничего нету лучше дома.
Вали обратно ты в жопу крысы,
А в нашу жопу больше не суйся.
Пусть сидит каждый в своей, блядь, жопе
И не мешает сидеть другому.
Хватит злиться, коронавирус,
Ты только глянь, какой ты красивый:
Такой весь круглый, такой в цветочках,
Выглядишь просто заебись!
Займись там в жопе контролем гнева,
Сходи к психологу, помедитируй
И полюби себя, коронавирус,
А от нас ты отъебись!
Припев:
Пусть будет снова всё, как когда-то, заебись!
Коронавирус, коронавирус, ну отъебись!
Пусть будет снова, будет снова всё, как прежде, заебись!
Коронавирус – сраный вирус, сраный вирус, отъебись!
Englannin käännös on joka tapauksessa jo tehty:
http://russianwithtamara.nl/viral/?fbclid=IwAR0EK8qXErxMIEDKiLcBBe5wIGa9a9DkyWImbEyrM3XaVQ0RV_vRbxjzvpw
Ilmoita asiaton viesti
Извините! Убрала свой комментарий!
Всего Доброго и Хорошей Пасхи!
Ilmoita asiaton viesti
Arvoisa Viola,
Usein ollaan oltu samaa mieltä ja tällä kertaa ei. Minulle katukulttuuri on ehdottomasti myös kulttuuria ja niin tuntuu tuumailevan moni venäläinenkin: kyseinen video on nyt katsottu ja kuunneltu jo 8 330 206 kertaa…
P.S. Moni on huomannut, että Venäjän presidentti Putin on usein, jopa julkisesti, mieltynyt slangisanojen käyttöön (Блатной жаргон).
Mukavaa pääsiäistä ja pysytäänpä terveinä (joka oli myös laulun pääviesti)!
S uvazheniem,
Ilmari Janovitsh
Ilmoita asiaton viesti
Ilmari Janovitsh, kiitos vastauksesta!
Minä olenkin niin vanhanaikainen, että en ymmärrä slangikielen hauskuutta! Onneksi olkoon niille yli 8 miljoonalle katsojalle ja kuuntelijalle jotka ovat saaneet siitä iloa Elämälle!
Kiitos terveenä pysymisen toivotuksesta! Sitä tarvitaan!
S uvazheniem,
Viola Semjonovna.
Ilmoita asiaton viesti
Todella hienosti toteutettu video!
Englannin slangisanakirja on Urban Dictionary, josta on suomalainenkin versio, Urbaani Sanakirja, mutta pienellä etsimisellä venäjäksi ei taida olla.
Ilmoita asiaton viesti
Ruma sana sanotaan niin kuin se on, sanoi jo Simo Salminenkin.
Meillä oli paljon ongelmia
Olimme kaikki tyytymättömiä kaikkeen.
Sanoimme, että parempi, narttu on kuolla,
Kuin elää näin.
Että olemme paskojen päällä
Ja perse maassa.
Duumassa on paljon varkaita,
Ja elokuvissa vain Petrov …
Ruuhkia on kaikkialla, ilma on likainen
Ei ole aurinkoa, ja liikennepoliisi on kusipää …
Kuoro (kertosäe):
Mutta kävi ilmi, kaikki oli perseestä!
Koronavirus, koronavirus, vittu mene pois!
Mutta kävi ilmi, että sinä olit vain vitun paskaa!
Koronavirus – vitun virus, vitun virus, olet vitun paskaa!
Anna perse olla taas maassa
Haluamme elää söpössä paskamme.
Annetaan perustuslakien muuttaa vähintään viikossa
15 kertaa.
Paskaamme oikeuksiamme
Polttopuumme viedään Kiinaan
Annamme eläkeiän siirtyä vähintään 72 vuoteen
Ja vittumaiset mellakkapoliisimme vittuilevat keskenään
meidän kustannuksella.
Koronavirus, koronavirus, voi vittu!
Olkoon se taas, kaikki on taas, kuten ennenkin, voi vittu!
Koronavirus – vitun virus, vitun virus, vitun täys paskaa!
Koronavirus, koronavirus,
Miksi olet niin ilkeä?
Selität meille, koronavirus,
Mikä kalvaa meille kaikille?
Ehkä suutut vain
Että olet syntynyt kusipääksi
Olitko kakkosessa, lepakkohiiren
vai kuolleissa rotissa ripustettuina?
Vai niin että tulit ulos helvetin keittotasolta
Näytän sinulle kuka on isä täällä,
saan sinut kyllä pelkäämään minua
käsiäsi no vittu pese, istu narttu, mutta et kotiini.
Nyt kuuntele koronavirus,
sinä ja minä olemme hyvin samanlaisia
asumme Venäjällä,
ja me tunnemme ongelman
Se on haittaa myös meille, se on vaikea myös heille,
mutta me emme tapa vanhoja ihmisiä,
vaikka emme tietenkään tee heidän elämästään helpompaa.
Mutta heidän tappaminen on silti liikaa.
Voimme myös tuhota kaiken tällä planeetalla
näytän heti, kuka vittu kingi on täällä
me otimme vain Krimin,
viekkauden voima on pelkkä temppu.
Missä onkaan etiikkasi koronavirus?
kukaan ei halua sinua kotimaahansa.
Maailmassa on monia kauniita paikkoja,
mutta sinä päätit tulla meille.
Mene takaisin, rotan perse
ja älä pesi enää perselävessämme
sinä voit asua vitun perseessä
jos se ei häiritse meidän rauhaamme.
Lopeta vihasi, koronavirus,
katso kuinka kaunis olet:
käänny ympäri ja huomaat kukissa on tilaa
näytät vain olevan perseestä!
Ohjaa vihasi perseessä,
mene psykologin luo, mietiskele
ja rakasta itseäsi koronavirus
ja oikeasti vittu mene pois!
Kuoro (kertosäe):
Mutta kävi ilmi, kaikki oli perseestä!
Koronavirus, koronavirus, vittu mene pois!
Mutta kävi ilmi, että sinä olit vain vitun paskaa!
Koronavirus – vitun virus, vitun virus, olet vitun paskaa!
Ilmoita asiaton viesti
Kaikki maailmassa on paskaa, paitsi kusi ja korona.
Ilmoita asiaton viesti