Ristien hallinta

Kuinka herkän kunnioittavasti Anna Ahmatova (1888-1966) – itsekin poljettu, häväisty, palkittu ja palvottu, säkeistikään yli 2000 vuoden takaisen pitkäperjantain niin uskovaisille kuin uskonnottomille. Suomennos on Pentti Saaritsan:

 

Ristiinnaulitseminen

Hetken valtavuutta ylistivät enkelit

ja koko taivaankansi suli tuleksi.

Isälle hän sanoi: ”Miksi hylkäsit!”

ja Äidille: ”Oi, älä murehdi…”

 

Maria Magdalena itki tyrskien,

rakkain Oppilaista katsoi turtana,

vaan sinne missä seisoi Äiti vaieten

ei kukaan uskaltanut edes vilkaista.

 

(Tämä etenkin Annan ikirunoutta alati lukien – hänen sanoillaan: ”Kolkuta nyrkilläsi oveeni / sinulle tulen aina avaamaan…)

IMMU

 

 

0
immu
Kuopio

Oli pakinoitsija ja kirjallisuustoimittaja Savon Sanomissa 1975-2007

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu