Ristitulta

 

Koska olen hatarin ristipistoin kokoon kursittu, uskonnoton siis, niin haluan palauttaa sakraalioppinneille tosiystävilleni – Jaanalle, Matille ja Raimolle – Anna Ahmatovan runon Risttinnaulitseminen, pitkäperjantaiksi
Anna oli hän jota olisin salaisesti rakastanut, mutta hänen rakastajansa joivat hänen solisluukuopistaan samppanjaa ja Modigliani piirsi hänestä iki-ihanan kuvan.
Näin se menee Pentti Saaritsan kääntämänä

Hetken valtavuutta todistivat enkelit
ja koko taivaankansi suli tuleksi.
Isälle hän sanoi: Miksi hylkäsit?
Ja äidille: Oi, älä murehdi.

Magdalena vääntelehti itkien.
Rakkain oppilaista katsoi turtana,
vaan sinne missä seisoi Äiti vaieten,
ei kukaan uskaltanut edes vilkaista.

Rauhaa kaikille – Immu

0
immu
Kuopio

Oli pakinoitsija ja kirjallisuustoimittaja Savon Sanomissa 1975-2007

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu