Ristipisto

Koska olen hatarin ristipistoin kokoon kursittu niin haluan palauttaa sakraalioppinneille tosiystävilleni – Jaanalle, Matille ja Raimolle – jälleen mieleen Anna Ahmatovan runon Risttinnaulitseminen, pitkäperjantaiksi.

Tämän säkeistyksen äärellä uskonnotonkin mieli nöyrtyy.

Anna oli hän jota olisin salaisesti rakastanut, mutta hänen rakastajansa joivat hänen solisluukuopistaan samppanjaa ja Modigliani piirsi hänestä iki-ihanan kuvan.

Näin se menee Pentti Saaritsan kääntämänä

 

Hetken valtavuutta todistivat enkelit

ja koko taivaankansi suli tuleksi.

Isälle hän sanoi: Miksi hylkäsit?

Ja äidille: Oi, älä murehdi.

 

Magdalena vääntelehti itkien.

Rakkain oppilaista katsoi turtana,

vaan sinne missä seisoi Äiti vaieten,

ei kukaan uskaltanut edes vilkaista.

 

Rauhaa kaikille – Immu

immu

Oli pakinoitsija ja kirjallisuustoimittaja Savon Sanomissa 1975-2007

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu