Aamulla parhain? Susijahdissa Ukrainassa

Jatkuu sota, sota jatkuu. On aika avata pianon kansi, rykäistä pari kertaa. Näin Vladimir Vysotskin (1938-1980) Susijahti kuuluu Pentti Saaritsan suomentamana juuri tähän hetkeen sopivana:
”Näreiköstä pistää esiin kaksipiippuset,
pyssymiehet pimennossaan odottaa,
lumilakeudella kompastelee sudet,
harmaat maalitaulut vasten valkeaa.
Jatkuu susijahti, susijahti jatkuu,
harmaa villieläin juoksee pentuineen,
kiljuu ajomiehet, koiralauma ulvoo,
verta, lunta, lippusiima punainen.
Läpi siiman juoksin vastoin perinteitä,
liian suuri oli jano elämään,
riemumielin kuulen kuinka takanani,
karjuu jahtijoukko ällistyksissään.”
Minulla oli onni kuulla Vysotskin esittävän sen karhealla äänellään Taganka-teatterissa Moskovassa.
Yleisö nousi seisaalleen taputtamaan. Tämä laulu on ikuinen sortoa vastaan.
Ensimmäisen kerran Vysotski esitti sen Andrei Voznesenskin runoista koostetussa esityksissä ”Säilyttäkää kasvonne”, kertoo teatterin johtaja ja perustaja Juri Ljubimov kirjassaan Pyhä tuli.
Pari päivää myöhemmin Säilyttäkää kasvonne kiellettiin. Näin olisi takuulla tapahtunut myös Putinin aikaan koska Vysotskin lauluissa oli sitä herkkyyttä, jota ilman on mahdotonta luoda todellista hellyttää inhimillistä olemassaoloa kohtaan.
Näinkin Ljubimov kirjoittaa: Jokainen hänen laulunsa sanoo omalla tavallaan: Miksi suljette silmänne…Katsokaa ympärillenne…Ei ole muuta elämää kuin tämä ainoa. Seon teidän. Tarttukaa siihen.
Vysotskista kasvoi legenda lauluillaan ja näytämöllä. Häntä vainottiin mutta ei uskallettu tappaa. Aina ulkomailla ollessaan, vaikkapa suurimman rakkautensa Marina Vladyn luona Pariisissa, hän kaipasi kotiin Venäjälle.
Nyt Susijahti soi Ukrainan hirvittävyyksien eräänä kuvana.
Näin Vysotskin suurimmassa roolissaan Shakespearen Hamletina.
Sitä kaivautui mielen pohjalta Boris Pasternakin Tohtori Živagon runo Hamlet:
”Vaan kaikki valmiiksi on suunniteltu
ja edessä on väistämätön matkan pää.
Yksin olen – tekopyhään vilppiin kaikki hukkuu.
Ei elämää kuin peltoa voi ylittää.”
Rauhaa Ukrainaan ja kiitos Vladimir Vysotski kurittomuudestasi. Susijahdin Ukrainassa soisi jo päättyvän:
IMMU
0
immu
Kuopio

Oli pakinoitsija ja kirjallisuustoimittaja Savon Sanomissa 1975-2007

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu