Kodakille kevyet mullat, hyvästit 1900-luvulle
Aikakauden muutosta merkitsevä rajapyykki pystytetään toisinaan melko huomaamattomasti. George Eastmanin vuonna 1880 perustama Kodak jätti tänään konkurssihakemuksen. Filmi, tuo 1900-luvun ikuisesti muistava väline, on kuollut.
http://dealbook.nytimes.com/2012/01/19/eastman-kodak-files-for-bankruptc…
Ei ihan. Oikea käännös olisi yrityssaneeraus. ”filed for bankruptcy protection”, ”The company plans to continue operating normally as it reorganizes under Chapter 11 protection.” Otsikko tosin harhaanjohtava.
Ilmoita asiaton viesti
Totta. Amerikassa sanotaan usein lyhyesti ”filed for bankruptcy” kun tarkoitetaan ”filed for bankruptcy protection”. Perinteisesti Suomessa tosin käytettiin termejä ”konkurssihakemus” ja ”konkurssin raukeaminen” vähän samalla tavoin, ennen kuin keksittiin tämä ”yrityssaneeraus”.
Olennaista tässä tietysti on se, että filmin aikakausi on ohi, ja Eastman Kodak yrittää jatkaa toimintaansa digitaalitekniikan maailmassa.
Ilmoita asiaton viesti
Ei filmi mihinkään kuole, se on jatkossa vain pienempien toimijoiden käsissä sekä valikoituneemman yleisön saatavilla.
Ilmoita asiaton viesti
Täytyy tunnustaa, että kehnona kuvaajana en enää käytä filmikameroita. Sääli kuitenkin, jos filmin käyttö loppuu kokonaan. Askarteluihmisenä olen monesti hakenut valokuvaliikkeistä tyhjia filmipurkkeja. Filmipurkit ovat kerrassaan nerokkaita pakkauksia.
Ilmoita asiaton viesti