Leonard Cohenin Everybody knows – nerokas kuvaus maailman menosta

Kuunnellessani yhden sankareistani edesmenneen Leonard Cohenin levyä pysähdyin miettimään Everybody knows -laulun sanoja, jotka kertovat paljon maailman menosta. Aloin vapaasti suomentaa laulun sanoja pohtiessani niiden merkitystä, tässä amatöörisuomennos alkupuoliskolle laulusta Jokainen tietää:

Jokainen tietää noppien olevan painotettuja,

jokainen heittää niitä sormet ristissä,

jokainen tietää sodan olevan ohi,

jokainen tietää hyvien hävinneen,

jokainen tietää ottelun olleen järjestetty,

köyhät pysyvät köyhinä, rikkaat rikastuvat,

niin se vain menee,

jokainen tietää.

Jokainen tietää veneen vuotavan,

jokainen tietää kapteenin valehdelleen,

jokaisella on rikkinäinen olo,

aivan kuin isä tai koira olisi juuri kuollut.

Jokainen ajattelee rahaa taskuissaan,

jokainen haluaa suklaarasian,

ja ison ruusukimpun,

jokainen tietää sen.

Jokainen tietää sinun beibi rakastavan minua,

jokainen tietää sen,

jokainen tietää sinun olleen uskollinen,

no, ehkä paria yötä lukuunottamatta,

jokainen tietää sinun olleen huomaavainen,

oli vaan niin monta ihmistä, jotka piti tavata,

ilman vaatteitasi,

jokainen tietää.

Jokainen tietää, jokainen tietää,

niin se vain menee,

jokainen tietää.

Pitkään mietin käytänkö alkuna jokainen tietää vai kaikki tietävät, mutta meni nyt lopulta näin. Loppukin laulusta on mainio mennessään hieman apokalyptisempään suuntaan, mutta en nyt kerennyt pohtimaan sen suomentamista.

Laulu sai minut miettimään vaikkapa viime päivinä pyörineitä uutisia rikkaiden suorista sanoista tutkijoille ja heidän uskostaan siihen, että kaikilla on samat mahdollisuudet ja onnistuminen on vain itsestä kiinni. Sattumalla, onnella tai taustalla ei heidän mielestään tunnu olevan vaikusta – mahdollisuuksien tasa-arvo näet.

En ole ihan samaa mieltä. Joskus kirjoitin blogin Tekeekö raha ilkeäksi? Tutkimukset tuntuvat puoltavan sitä.

Nopat on painotettu, jokainenhan sen tietää. Tai ehkei sittenkään tiedä?

Tässä vielä alkuperäiset sanat ja laulu kokonaisuudessaan (Leonard Cohen, 1988):

Everybody knows that the dice are loaded

Everybody rolls with their fingers crossed

Everybody knows that the war is over

Everybody knows the good guys lost

Everybody knows the fight was fixed

The poor stay poor, the rich get rich

That's how it goes

Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking

Everybody knows that the captain lied

Everybody got this broken feeling

Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets

Everybody wants a box of chocolates

And a long stem rose

Everybody knows

Everybody knows that you love me baby

Everybody knows that you really do

Everybody knows that you've been faithful

Ah give or take a night or two

Everybody knows you've been discreet

But there were so many people you just had to meet

Without your clothes

And everybody knows

Everybody knows, everybody knows

That's how it goes

Everybody knows

And everybody knows that it's now or never

Everybody knows that it's me or you

And everybody knows that you live forever

Ah, when you've done a line or two

Everybody knows the deal is rotten

Old Black Joe's still pickin' cotton

For your ribbons and bows

And everybody knows

And everybody knows that the Plague is coming

Everybody knows that it's moving fast

Everybody knows that the naked man and woman

Are just a shining artifact of the past

Everybody knows the scene is dead

But there's gonna be a meter on your bed

That will disclose

What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble

Everybody knows what you've been through

From the bloody cross on top of Calvary

To the beach of Malibu

Everybody knows it's coming apart,

Take one last look at this Sacred Heart,

Before it blows

And everybody knows

Laulu Youtubessa:  https://