Anglismit kuriin, osa 2, stressivapaalle leirintäalueelle
Suomen stressitön-sana on englanniksi stress free. Sama juttu muidenkin kantasanojen -ton, -tön -päätteiden kanssa, jos vaikka englannisskin on -less-pääte. Eihän tässä mitään, mutta kun sitten se stress free saattaakin ”suomentua” stressivapaaksi jne.
Suomen rantaloman synonyymi voisi olla rantavapaa. Niinpä jos edullisesti tarjottaisiin mahdollisuutta stressivapaalle leirintäalueelle, niin se totetuisi ehkä jossakin tietyömaan vieressä, missä sitten keskityslerimäisen alueen kovaäänisistä vielä tuli ajoittain muistuksia tyyliin: ”Jäikö jääkaappisi ovi auki?”, ”Onkohan varkaat jo löytäneet astiastosi?” Leirintäalueelta palattaisiin kotiin lepäämään ja helpottumaan stressistä. Eikä varmasti stressivapaa tulisi sanana aktiivikäyttöön.
Tuollaiset -vapaat ovat vanhastaan tuttuja svetisismeinä. ”Fossiilivapaa” Vattenfall mainostaa joka paikassa. Joskus muistan viettäneeni perheen kanssa Gotlannissa eräänlaista fossiilivapaata.
Ilmoita asiaton viesti
Ehkä tässä svetisismi on kokenut ”ylösnousemuksen” anglismina?
Ilmoita asiaton viesti
Paljon mahdollista (mycket möjilgt), mutta Vattenfallin kohdalla jäljet johtavat sveduihin.
Ilmoita asiaton viesti
”judenfrei” oli yksi älyvapaa ilmaisu, jota natsit tykkäsivät toistella.
Ilmoita asiaton viesti
”Joskus muistan viettäneeni perheen kanssa Gotlannissa eräänlaista fossiilivapaata.”
Vanhoista sukulaisistako?
Ilmoita asiaton viesti
Heh, tarkoitin, että vietimme vapaata, jossa olennaisena sisältönä oli Gotlannille tyypillisten kivettymien tarkastelu.
Ilmoita asiaton viesti
Muutama esimerkki tuli mieleeni. Eikö itänaapurin liiketoimintaan kuuluva polttoainefirma Teboil, TB, ollut ”Trustivapaa Bensiini”? Toinen vaikkapa ajoneuvotekniikkaan liittyvä käsite on ”huoltovapaus”: ei rasvaamista, ei tarvetta edes tarkastuksiin.
”Verovapaa” on myös vanha ja vakiintunut sana, jonka tiettyä virheellisyyttä ei tule ajatelleeksi. Alkuaan vitsikkääksi lienee tarkoitettu ”älyvapaa”, joka mielestäni on aina ollut asiallinen määritelmä hölmölle ratkaisulle tai typerälle toiminnalle. Isäni käytti tuota ilmaisua joskus tv-ohjelmia kommentoidessaan, eikä hän edes katsonut Älywapaata Palokuntaa.
Ilmoita asiaton viesti
Noissa haiskahtaa svetisismi, kun ovat sen verta vanhojakin. Huolloton kuulostaa kylläkin ikävämmältä kuin huoltovapaa, mutta veroton sopinee kaikkeen, mihin verovapaata käytetään. Älytön on kaiketi aika sama kuin älyvapaa?
Ilmoita asiaton viesti