Suomessa ja Saksassa saunotaan eri tavoin

Suomen ja Saksan kaupallisia suhteita ylläpitävä ja edistävä Saksalais-Suomalainen Kauppakamari, Deutsch-Finnische Handelskammer julkaisee kaksikielistä Definitiv -lehteä Saksalais-suomalaisen kaupan lehti – Magazin des Deutsch-Finnische Handels. Sen tuoreessa kakkosnumerossa kerrotaan lokakuun lopulla järjestettävistä Stuttgartin Interbad -messuista artikkelissa ”Saunan ilosanomaa menestyksellä maailmalle”. Näyttelyn tämän vuoden teema on ”Aito suomalainen saunaelämys”. Kauppakamarin ja Sauna from Finlandin kymmenen vuotta jatkuneen yhteistyön tuloksena suomalaisten yhteisosastolla esiintyy viisitoista alan näytteilleasettajaa. 

Saksassa ei ole suomalaisen tapaista mökkikulttuuria. Omakotitaloissa, jopa kerrostaloissa yleistyneet saunatkin heitä ihmetyttävät. Eivät saksalaiset yleensä makuun päästyään suomalaista saunaa vieroksu, päinvastoin. Huvilallamme vieraillut saksalaispariskunta tykästyi saunomiseen ja rouvaa viehätti vihdan tekeminen. Saksalaisvävymmekin viihtyy saunassamme. Hänellä on jopa ikuisuusprojekti rakentaa Saksan omakotitalonsa tontille sauna. Sinne pesiytynyt perheemme sopraanotytär järjesti satavuotisen itsenäisyytemme tiimoilta Karlsruhessa konsertin otsikolla Finnland, Finnland, Finnland. Sibelius, Sauna & Tango.

Vuonna 2017 Definitiv julkaisi listauksen ”Saksalaiset saunasäännöt”.

Teknillisen korkeakoulun, nyk. Aalto-yliopiston konepajojen tuotantotekniikkaa opiskelevat teekkarit järjestävät vuosittain ”pitkän ulkomaan ekskursion”. Eräällä matkalla läpi Saksan piti testata sikäläinen sauna. Saunomista valvova Bademeister heilutteli pyyhettään. Joku kuitenkin tuntui olevan pielessä. Kiuas oli uudehko suomalainen, jonka vastukset hehkuivat punaisina. Kiviä ei kiukaassa kuitenkaan ollut, liekö käyttöohjeet luettu huonosti. Matkalaiset kävivät ostamassa kivet ja löylyt paranivat.

Saksa on Suomen tärkeä kauppakumppani. Silti saksankielen taito on huolestuttavasti hiipumassa. Toki nuoret ikäluokat Saksassa jo puhuvat englantia. Kannattaa kuitenkin muistaa vanha viisaus: saksalaisilta voidaan ostaa millä kielellä hyvänsä, sinne myyminen kuitenkin onnistuu paremmin ostajien äidinkielellä. 

+2
Veijo Kauppinen

Kirjoittaja on TKK:n (Aalto-yliopiston) konepajatekniikan emeritusprofessori ja Tekniikan Historian Seuran jäsen.

Ilmoita asiaton viesti

Kiitos!

Ilmoitus asiattomasta sisällöstä on vastaanotettu